名城新闻网讯(网友 阿鸣)大年初一，网友“阿鸣”游览虎丘，在云岩寺塔(即虎丘塔)的护栏上发现有“翻越危险”警示牌，提醒游客不要翻越护栏，不过，其英文翻译“surmounts the danger”却有点“雷人”。

　　英文“surmount”是克服，越过的意思，“surmounts the danger”就成了“克服危险”的意思。联系上下文，这样翻译是“保护文物，克服危险”的意思，那么，老外会不会觉得在中国“文保”也是一个高危行业呢?

　　随后，网友请教了英文翻译方面的专业人士，其实在英语中“禁止××”行为，只需要用“NO ××，PLEASE”即可。

(责编：dm)

>>>>欢迎进入名城社区“关注苏州”版块参与讨论