这是一个关键时刻，我们必须认真面对

　　

　　——致来苏返苏外籍友人

　　朋友们：

　　大家好，欢迎来到苏州!在刚刚过去的一个多月时间里，大家应该注意到一种新型病毒正成为全球生命健康的重大威胁。

　　生命的意义高于一切。鉴于近期国际疫情形势严峻复杂，为保护所有苏州市民和来苏返苏中外友人(不论国籍)健康安全，我们将进一步强化科学防控、精准防控，严防疫情反弹。为此，我们公告如下：

　　一、请所有来苏返苏外籍人士积极配合各地疫情防控指挥部做好针对疫情防控工作的各项措施，及时关注“iSuzhou”苏州市外籍人士服务平台，了解实时权威信息。

　　二、请所有来苏返苏外籍人士到达苏州后，第一时间主动向所在社区或入住酒店如实登记信息，报告旅居史。如近期从韩国、日本等国家或地区入境，请配合社区做好居家或集中医学观察14天，医学观察期间非经允许不得外出。

　　三、请所有在苏外籍人士加强自我防护，减少流动，避免到人员密集场所，不参加聚会聚餐。外出请正确佩戴口罩，注意手部卫生。请持续关注自身健康状况，如有发热、咳嗽、头痛、乏力、呼吸困难等症状，请自觉避免接触他人，并戴好口罩及时前往指定涉外医院发热门诊就医，就诊时请主动如实申报旅行史和接触史。

　　各位朋友，这是一份严肃的公告!对所有入境中外友人执行无差别防控措施和要求，符合相关法律法规，也是疫情防控工作的需要，更是为了保障所有中外友人的生命安全和身体健康。同时将提供必要的支持和服务，如有需要，请拨打“12345”服务热线，或苏州外事24小时服务热线(附后)。

　　我们想告诉大家，病毒无情，近期在国际上的传播情况让我们更加警觉，我们不能有任何松懈!

　　所有的努力都是为了可以拥抱的时刻早日到来。让我们齐心协力，共同承担起抗击疫情的责任，共同维护您、家人和全体市民的健康安全!

　　苏州市新型冠状病毒感染的肺炎

　　疫情防控指挥部办公室

　　苏州市人民政府外事办公室

　　2020年3月2日

　　苏州外事24小时服务热线

　　1.苏州市：24小时热线电话0512-68358782

　　2.张家港市热线电话：18936121095

　　3.常熟市24小时值班电话：0512-52308231

　　英语：18921997075

　　4.太仓市中文：0512-53890840

　　英语：15051512573

　　5.昆山市英语：15262691290

　　6.吴江区英语：13962196633

　　日语：13812700136

　　韩语：18626199291

　　7.吴中区疫情防控专班电话(中文)：0512-67080456

　　英语：0512-65253977

　　日语：15051401158

　　韩语：0512-66982395

　　8.相城区英语：18001570018

　　日语：13140881384

　　韩语：13338006366

　　9.姑苏区英语：13862414218

　　日语：18136773428

　　韩语：13382532201

　　10.工业园区英语：0512-66681812/13771835783

　　日语：0512-66681529/13914086240

　　韩语：0512-66681802/18626205975

　　11.高新区英语：13013882240

　　日语：15806139741

　　韩语：15806139541

　　

　　这是一个关键时刻，我们必须认真面对

　　

　　Not Let Our Guard Down in This Decisive Period!

　　

　　——致来苏返苏外籍友人

　　

　　--To Foreign Friends Travelling orReturning to Suzhou

　　March 2, 2020

　　朋友们：

　　Dear Friends,

　　大家好，欢迎来到苏州!在刚刚过去的一个多月时间里，大家应该注意到一种新型病毒正成为全球生命健康的重大威胁。

　　Greetings!Welcome to Suzhou! You must have noticed that a new virus has become a gravethreat to people’s health on this planet over the last month.

　　生命的意义高于一切。鉴于近期国际疫情形势严峻复杂，为保护所有苏州市民和来苏返苏中外友人(不论国籍)健康安全，我们将进一步强化科学防控、精准防控，严防疫情反弹。为此，我们公告如下：

　　Lifematters above all things. In order to protect the health and security of allSuzhou citizens and non-locals who travel or return to Suzhou including foreignnationals regardless of nationalities, considering the severity and complexityof the global COVID-19 outbreak, we will intensify science-based and targetedepidemic prevention and control measures to contain the outbreak and avoid arebound. Thus, we urge all foreign friends who travel or return to Suzhou:

　　一、请所有来苏返苏外籍人士积极配合各地疫情防控指挥部做好针对疫情防控工作的各项措施，及时关注“iSuzhou”苏州市外籍人士服务平台，了解实时权威信息。

　　1. Pleasecooperate with the epidemic prevention and control measures launched by theprevention and control headquarters of various localities. Please follow“iSuzhou”, an information and service platform for foreign nationals in Suzhou,to get up-to-date information.

　　二、请所有来苏返苏外籍人士到达苏州后，第一时间主动向所在社区或入住酒店如实登记信息，报告旅居史。如近期从韩国、日本等国家或地区入境，请配合社区做好居家或集中医学观察14天，医学观察期间非经允许不得外出。

　　2. Pleaseimmediately come forward to report to your neighborhood committee or the hotelwhere you stay and inform your travel history truthfully. If you have recentlytraveled to Japan, South Korea or relevant areas and countries, pleasecooperate with neighborhood committee in 14 days of isolated medical observationat home or designated places and refrain from going outside during the medicalobservation period unless permitted.

　　三、请所有在苏外籍人士加强自我防护，减少流动，避免到人员密集场所，不参加聚会聚餐。外出请正确佩戴口罩，注意手部卫生。请持续关注自身健康状况，如有发热、咳嗽、头痛、乏力、呼吸困难等症状，请自觉避免接触他人，并戴好口罩及时前往指定涉外医院发热门诊就医，就诊时请主动如实申报旅行史和接触史。

　　3. Pleasepay attention to self-protection. Minimize travels and avoid crowds, gatheringsand group meals. Always wear a face mask correctly when going out. Keep goodhands and mouth hygiene. Please monitor your health constantly. If you observefever, fatigue, difficulty in breathing or other symptoms, please avoidcontacting others, wear a medical mask properly, and seek medical consultationin the fever clinics of designated hospitals timely. Please truthfully informthe doctor of your travel and contact histories.

　　各位朋友，这是一份严肃的公告!对所有入境中外友人执行无差别防控措施和要求，符合相关法律法规，也是疫情防控工作的需要，更是为了保障所有中外友人的生命安全和身体健康。同时将提供必要的支持和服务，如有需要，请拨打“12345”服务热线，或苏州外事24小时服务热线(附后)。

　　DearFriends, this is a message of importance! We are carrying out non-differentialprevention and control measures and requirements for all Chinese as well asforeign friends entering the country in compliance with relevant laws andregulations. It is a must for the epidemic prevention and control, andmoreover, a protection of the health and safety of all people, both Chinese andforeigners. At the same time, we will provide all kinds of necessary supportand services. Please feel free to call the "12345" service hotline orSuzhou Foreign Affairs Office’s 24-hour service hotlines (see attached) should you need further inquiry.

　　我们想告诉大家，病毒无情，近期在国际上的传播情况让我们更加警觉，我们不能有任何松懈!

　　We wouldlike to point out that the virus is ruthless and we must stay vigilant againstthe global contagion. Do not let our guard down in this decisive period!

　　所有的努力都是为了可以拥抱的时刻早日到来。让我们齐心协力，共同承担起抗击疫情的责任，共同维护您、家人和全体市民的健康安全!

　　All thehard work is done for the moment that can be celebrated with tight embraces!With concerted efforts, let’s take our due responsibility of fighting theepidemic and jointly safeguard the health and safety of you, your family, andall citizens!

　　苏州市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部办公室

The Office of Suzhou Novel Coronavirus Pneumonia

Prevention and Control Headquarters

苏州市人民政府外事办公室

Foreign Affairs Office

Suzhou Municipal People’s Government

2020年3月2日

　　24-hour Hotlines forForeigners in Suzhou

　　1. 24-hour Hotline of Suzhou0512-68358782

　　2. Zhangjiagang CityHotline: 18936121095

　　3. Changshu City24-hour Hotline: 0512-52308231

　　English: 18921997075

　　4. Taicang City0512-53890840 (Chinese Only)

　　English: 15051512573

　　5. Kunshan CityEnglish: 15262691290

　　6. Wujiang DistrictEnglish: 13962196633

　　Japanese: 13812700136

　　Korean: 18626199291

　　7. Wuzhong DistrictEpidemic Prevention and Control Group (Chinese Only):0512-67080456

　　Hotlines of Foreign Affairs Office:0512-65253977 (English)

　　15051401158 (Japanese)

　　0512-66982395 (Korean)

　　8. Xiangcheng DistrictEnglish: 18001570018

　　Japanese: 13140881384

　　Korean: 13338006366

　　9. Gusu District13862414218 (English)

　　18136773428 (Japanese)

　　13382532201 (Korean)

　　10. Suzhou Industrial ParkEnglish: 0512-66681812/13771835783

　　Japanese: 0512-66681529/13914086240

　　Korean: 0512-66681802/18626205975

　　11. Suzhou New DistrictEnglish: 13013882240

　　Japanese: 15806139741

　　Korean: 15806139541

 

　　这是一个关键时刻，我们必须认真面对

　　今は真剣に直面すべく肝心な時期!

　　——致来苏返苏外籍友人

　　——蘇州に来た(戻った)外国籍の友人の皆様へ

　　朋友们：

　　友人の皆様：

　　大家好，欢迎来到苏州!在刚刚过去的一个多月时间里，大家应该注意到一种新型病毒正成为全球生命健康的重大威胁。

　　こんにちは!蘇州へようこそいらっしゃいました!過去1か月余りの間に、皆様も一種の新しいウイルスが世界中の人々の命と健康を脅かしていることに気づいたことと思います。

　　生命的意义高于一切。鉴于近期国际疫情形势严峻复杂，为保护所有苏州市民和来苏返苏中外友人(不论国籍)健康安全，我们将进一步强化科学防控、精准防控，严防疫情反弹。为此，我们公告如下：

　　命は何よりも重要です。最近の国際感染情勢の厳しさと複雑さに踏まえ、蘇州市民及び蘇州来た(戻った)中国と外国の友人の皆様(国籍を問わず)の健康と安全を守るため、我々はより一層科学的且つ的確な予防・抑制措置を強化し、しっかりと感染の拡散と再発リバウンドを防ぐ方針です。ここで、以下のように公告します。

　　一、请所有来苏返苏外籍人士积极配合各地疫情防控指挥部做好针对疫情防控工作的各项措施，及时关注“iSuzhou”苏州市外籍人士服务平台，了解实时权威信息。

　　一、蘇州に来た(戻った)外国籍の友人の皆様に、各区域の疫病予防・抑制指揮部に積極的に協力し、各種の関連予防・抑制措置をしっかり実行するよう求めます。そのほか、「iSuzhou」などの外国人向けのサービス提供公式アカウントをフォローし、リアルタイムにオフィシャル情報を了承するよう願います。

　　二、请所有来苏返苏外籍人士到达苏州后，第一时间主动向所在社区或入住酒店如实登记信息，报告旅居史。如近期从韩国、日本等国家或地区入境，请配合社区做好居家或集中医学观察14天，医学观察期间非经允许不得外出。

　　二、蘇州に来た(戻った)外国籍の友人の皆様に、蘇州に到着したら、直ちに所在のコミュニティ又は泊まっているホテルに情報を登録し、渡航歴と居住歴を如実に申告するよう求めます。日本や韓国などの国から入国した場合、コミュニティが要請する14日間の自宅隔離または集中隔離に協力し、医学的観察を受けてください。なお、観察を受ける期間中、許可がなければ、外出をしてはいけません。

　　三、请所有在苏外籍人士加强自我防护，减少流动，避免到人员密集场所，不参加聚会聚餐。外出请正确佩戴口罩，注意手部卫生。请持续关注自身健康状况，如有发热、咳嗽、头痛、乏力、呼吸困难等症状，请自觉避免接触他人，并戴好口罩及时前往指定涉外医院发热门诊就医，就诊时请主动如实申报旅行史和接触史。

　　三、蘇州に来た(戻った)外国籍の友人の皆様に予防措置を強化し、外出を控え、人が密集する場所を避け、集会や会食を遠慮するよう願います。外出時にはマスクを正しく着用し、手口の衛生にご注意ください。引き続き健康状態にご留意し、もし発熱、倦怠感、呼吸困難などの症状が出た場合、マスクを着用した上、即時に指定された外国人向けの発熱外来病院で受診してください。

　　各位朋友，这是一份严肃的公告!对所有入境中外友人执行无差别防控措施和要求，符合相关法律法规，也是疫情防控工作的需要，更是为了保障所有中外友人的生命安全和身体健康。同时将提供必要的支持和服务，如有需要，请拨打“12345”服务热线，或苏州外事24小时服务热线(附后)。

　　友人の皆様、これは大変厳粛な公告です。蘇州に入ったすべての方を対象に、国籍を問わず、無差別に感染防止策と防止措置を実施することは関連法律法規と一致するだけではなく、疫病予防・抑制に取り組む要求であり、すべての中国と外国の友人の皆様の健康と安全を守るためであります。同時に、我々は必要なサポートとサービスを提供します。もし何かご質問がありましたら、「12345」サービスホットライン、または蘇州外事24時間ホットライン(添付ファイルご参考)までお問い合わせください。

　　我们想告诉大家，病毒无情，近期在国际上的传播情况让我们更加警觉，我们不能有任何松懈!

　　皆様に伝えたいことは、ウイルスは無情であることです。近頃、世界範囲で伝染が広がり、より一層我々の警戒を引き起こしました。一刻の緩みや油断はできません。

　　所有的努力都是为了可以拥抱的时刻早日到来。让我们齐心协力，共同承担起抗击疫情的责任，共同维护您、家人和全体市民的健康安全!

　　すべての努力は手を取り合える日の早期の到来に備えるためです。共に疫病撲滅の責任を取り、協力し合ってあなたとご家族の方、そして全市市民の皆様方の健康と安全を守りましょう!

　　苏州市新型冠状病毒感染的肺炎

　　疫情防控指挥部办公室

　　蘇州市新型コロナウイルス感染による肺炎

　　の予防・抑制指揮部弁公室

　　苏州市人民政府外事办公室

　　蘇州市人民政府外事弁公室

　　2020年3月2日

　　蘇州外事24時間ホットライン

　　1.蘇州市24時間ホットライン0512-68358782

　　2.張家港市ホットライン：18936121095

　　3.常熟市24時間ホットライン：0512-52308231

　　英語：18921997075

　　4.太倉市中国語：0512-53890840

　　英語：15051512573

　　5.昆山市英語：15262691290

　　6.呉江区英語：13962196633

　　日本語：13812700136

　　韓国語：18626199291

　　7.呉中区疫病防止専門ホットライン(中国語のみ)：0512-67080456

　　英語：0512-6525397

　　日本語：15051401158

　　韓国語：0512-66982395

　　8.相城区英語：18001570018

　　日本語：13140881384

　　韓国語：13338006366

　　9.姑蘇区英語：13862414218

　　日本語：18136773428

　　韓国語：13382532201

　　10.工業園区英 語：0512-66681812/13771835783

　　日本語：0512-66681529/13914086240

　　韓国語：0512-66681802/18626205975

　　11.高新区英語：13013882240

　　日本語：15806139741

　　韓国語：15806139541

　　

　　这是一个关键时刻，我们必须认真面对

　　관건적인시기에우리함께노력

　　——致来苏返苏外籍友人

　　——쑤저우시를방문하는외국인에게

　　朋友们：

　　여러분:

　　大家好，欢迎来到苏州!在刚刚过去的一个多月时间里，大家应该注意到一种新型病毒正成为全球生命健康的重大威胁。

　　안녕하십니까!쑤저우에오신것을 진심으로 환영합니다!지난 한달간 여러분들도 아시다시피 신종 코로나바이러스감염병이 전 세계적으로 전파되어 생명건강을 엄중히 위협하고 있습니다.

　　生命的意义高于一切。鉴于近期国际疫情形势严峻复杂，为保护所有苏州市民和来苏返苏中外友人(不论国籍)健康安全，我们将进一步强化科学防控、精准防控，严防疫情反弹。为此，我们公告如下：

　　생명은그 무엇보다도 중요합니다.쑤저우 현지인과 쑤저우시와 왕래하는 내국인 및 외국인(국적불문) 건강안전을 위해 최근 국제 코로나19 감염 확산 추세가엄중하고 복잡함을 고려하여 저희는 예방 조치를 보다 과학적이고 정확히 진행하여 코로나19 감염 확산및 번복을 방지하는데 총력을 기울리고자 합니다.

　　이에,하기와같이 공지합니다.

　　一、请所有来苏返苏外籍人士积极配合各地疫情防控指挥部做好针对疫情防控工作的各项措施，及时关注“iSuzhou”苏州市外籍人士服务平台，了解实时权威信息。

　　첫째,쑤저우와왕래하는 모든 외국인들은 각지 감염병방역통제지휘부에서 반포한 여러 감염병 예방 조치에 적극 협조하기 바랍니다. 적시에 “isuzhou” 외국인서비스 플랫폼을 주목하여 최근 업그레드한 내용 참고하기 바랍니다.

　　二、请所有来苏返苏外籍人士到达苏州后，第一时间主动向所在社区或入住酒店如实登记信息，报告旅居史。如近期从韩国、日本等国家或地区入境，请配合社区做好居家或集中医学观察14天,医学观察期间非经允许不得外出。

　　둘째,쑤저우시와왕래하는 모든 외국인은 쑤저우에 도착한후 즉시 자발적으로 거주지 관리 사무소 혹은 주숙 호텔에 정보를 등기하고 자신의 여행이력 및 거주경력을 보고해야합니다.최근 일본,한국등 국가 및 지역에서 입국 할 경우 거주지관리 사무소 요구에 따라 자가격리 혹은 집중격리를 하고 14일간 의학관찰을 해야합니다.의학관찰기간허락없이 외출해서는 안됩니다.

　　三、请所有在苏外籍人士加强自我防护，减少流动，避免到人员密集场所，不参加聚会聚餐。外出请正确佩戴口罩，注意手部卫生。请持续关注自身健康状况，如有发热、咳嗽、头痛、乏力、呼吸困难等症状，请自觉避免接触他人，并戴好口罩及时前往指定涉外医院发热门诊就医，就诊时请主动如实申报旅行史和接触史。

　　셋째,쑤저우와왕래하는 모든 외국인이 자아보호 강화,이동 감소,인원 밀집 장소 피면,모임 및 회식 불참 등 요구에 협조하기 바랍니다.외출시올바른 마스크 착용은 필수이며 손청결 위생에 주의해야 합니다.지속적으로 자신의 건강상태를 확인하고 발열,기침,두통,무기력,호흡곤난등증상이 나타날 경우 타인과의 접촉을 삼가하고 적시에 마스크 착용후 지정된 외국인발열문진병원을 찾아 진료받기를 권유합니다.진료시자신의 여행력 및 감염자 접촉여부에 대해 사실대로 신고해야 합니다.

　　各位朋友，这是一份严肃的公告!对所有入境中外友人执行无差别防控措施和要求，符合相关法律法规，也是疫情防控工作的需要，更是为了保障所有中外友人的生命安全和身体健康。同时将提供必要的支持和服务，如有需要，请拨打“12345”服务热线，或苏州外事24小时服务热线(附后)。

　　여러분, 본 공지사항은 아주 중요합니다! 저희는 쑤저우에 오신 모든 내국인과외국인에 무차별 방역 조치를 취하며 또한 동일한 해당 요구를 제출합니다. 이는 유관 법률 및 법규에부합되고 감염병 예방에 필요한것이며 모든 국내외 여러분들의 신체건강과 안전을 보장하는데 필요한 조치입니다.저희는 감염병 예방에 대해 아낌없는 지지와필수적인 서비스를 제공할 것입니다.필요시“12345”문의전화 혹은 쑤저우 외사처에서 정리한 24시간 문의전화를 이용해 주시길 바랍니다.(첨부참조)

　　我们想告诉大家，病毒无情，近期在国际上的传播情况让我们更加警觉，我们不能有任何松懈!

　　최근전세계로 환산된 병독은 저희들로 하여금 더욱 경각성을 높이게 하며 그 어떤 방심도 해서는 안됩니다!

　　所有的努力都是为了可以拥抱的时刻早日到来。让我们齐心协力，共同承担起抗击疫情的责任，共同维护您、家人和全体市民的健康安全!

　　모든노력은 우리 함께 포옹할 수 있는 시간을 위해 준비하는 것입니다! 우리 서로 협조하여 감염병을 예방하고여러분과 전체 시민의 건강 안전을 위해 노력합시다!

　　苏州市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部办公室

쑤저우신종코로나바이러스감염병통제지휘부판공실

苏州市人民政府外事办公室

쑤저우인민정부외사판공실

2020年3月2日

2020년3월2일

　　쑤저우외사처24시간문의전화

　　1.쑤저우시(苏州市)

　　24시간문의전화:0512-68358782

　　2.장자강시(张家港市)

　　문의전화:18936121095

　　3.창수시(常熟市)

　　24시간문의전화：0512-52308231 영어：18921997075

　　4.타이창시(太仓市)

　　중국어：0512-53890840 영어：15051512573

　　5.쿤산시(昆山市)

　　영어：15262691290

　　6.우장취(吴江区)

　　영어：13962196633 일본어：13812700136 한국어：18626199291

　　7.우중취(吴中区)

　　코로나19방역본부(중국어)：0512-67080456

　　영어: 0512-65253977 일본어: 15051401158 한국어: 0512-66982395

　　8.썅청취(相城区)

　　영어：18001570018 일본어：13140881384 한국어：13338006366

　　9.구쑤취(姑苏区)

　　영어：13862414218 일본어：18136773428 한국어：13382532201

　　10.공업원구(工业园区)

　　영 어：0512-66681812/13771835783

　　일본어：0512-66681529/13914086240

　　한국어：0512-66681802/18626205975

　　11.고씬취(高新区)

　　영어：13013882240 일본어：15806139741 한국어：15806139541

(责编：王浩)